My daughter and I tested our mettle against the cold, hard grip of fear during a trip to one of Japan’s winter playgrounds.